|
01 - Der Verkehrsstau (Traffic Jam)
Als Malcolm, Reese, Lois und Hal vom Wasserpark nach Hause fahren,
wird die Straße wegen eines Verkehrsunfalls gesperrt. Nun muss die
Familie bei über dreissig Grad mit mehreren anderen hundert Autos
im Stau ausharren. Während Hal über den Sinn des Lebens
philosophiert, versucht Lois, die Räumungsarbeiten voranzutreiben.
Reese hingegen gerät in Streit mit einem Eisverkäufer; einzig
Malcolm hat Spaß, denn er lernt Jessica kennen - ein tolles Mädchen,
aber leider aus Kanada!
02
- Halloween mal anders (Halloween Approximately)
Als Francis erst nach Halloween nach Hause kommt, verspricht er
seinen Brüdern, richtig mit ihnen nachzufeiern - und zwar mit einer
Riesen-Schleuder, die die gesamte Nachbarschaft in Angst und
Schrecken versetzt. Doch Malcolms hochbegabte Freunde schlagen zurück
und konstruieren eine noch leistungsstärkere Waffe. Hal versucht
inzwischen, einen Verkehrsrowdy zu stellen, der seit Wochen durch
das Viertel rast, und stiehlt ihm kurzerhand zusammen mit Lois das
Auto.
03
- Lois' Geburtstag (Lois' Birthday)
Lois will endlich einmal von ihren Söhnen etwas Schönes zu ihrem
Geburtstag geschenkt bekommen. Also stattet sie Malcolm, Reese und
Dewey mit jeweils 10 Dollar aus, damit sie etwas Nettes kaufen können.
Doch Lois' Absicht endet in einem Desaster, und als auch noch Hal
ihren Geburtstag vergisst, verlässt Lois wütend das Haus. Auch
Francis reist zum Geburtstag seiner Mutter an - mit seiner neuen
Freundin Amaani, die aber angesichts seiner verrückten Familie
schnell das Weite sucht.
04
- Ein Essen unter Freunden (Dinner Out)
Malcolms Familie trifft sich mit dem Kenarbans zum Essen. Was zunächst
recht harmonisch beginnt, artet schon bald aus: Die Pantoffelhelden
Hal und Abe betrinken sich an der Bar. Lois zeigt Kitty derweil, wie
man richtig Dampf ablässt, und Stevie verprügelt Reese.
05
- Ein total verkorkstes Wochenende (Casino)
Malcolm macht mit der Familie einen Ausflug in ein Hotel mit Casino.
Natürlich hat Hal ein paar todsichere Strategien ausgetüftelt. Er
will das Casino als reicher Mann verlassen. Sein Plan geht jedoch
nicht auf: Stattdessen bekommt Hal Casinoverbot.
06
- Der Erzfeind (Convention)
Lois und Hal fahren zu einem Kongress. Währenddessen passt Patty
auf Malcolm, Reese und Dewey auf. Die Babysitterin war früher in
der gleichen Klasse wie Francis. Alle drei Jungs verlieben sich auf
der Stelle in das hübsche Mädchen. Francis dagegen hat keine guten
Erinnerungen an sie.
07
- Fliegende Ratten mit Radar (Robbery)
Der Supermarkt, in dem Lois und Craig arbeiten, wird überfallen.
Lois will die Gauner mit ein paar Dollars abfertigen. Craig stellt
sich jedoch so ungeschickt an, dass die Räuber auf den Safe
aufmerksam werden. Derweil kämpft Hal zu Hause mit Fledermäusen.
08
- Therapie (Therapy)
Malcolm muss eine Woche lang im Hofnarrenkostüm zur Schule. Der
Grund: Seine Klasse nimmt das Mittelalter durch. Um sich weitere
Peinlichkeiten zu ersparen, täuscht Malcolm psychische Probleme
vor. Durch einen Besuch bei der Schultherapeutin will er dem
Unterricht entkommen.
09
- Der Sommernachtstraum (High School Party)
Malcolm spielt in der Schulaufführung von Shakespeares
"Sommernachtstraum" die Hauptrolle. Bei seinem großen
Auftritt versagen ihm jedoch die Nerven. Lois hat eine neue
Lieblingsbeschäftigung: Sie lässt sich täglich massieren. Hal
baut derweil im Wohnzimmer eine riesige Legostadt auf.
10
- Der Alpha-Idiot (Bully)
Francis will seinen Geburtstag unbedingt zu Hause verbringen. Der
Grund: An der Militärakademie ist es Tradition, Geburtstagskinder
einer Ganzkörperrasur zu unterziehen. An Malcolms Schule ereignet
sich unterdessen eine Kuriosität: Schulrowdy Reese beschließt, ein
netter Junge zu werden.
11
- Die Hexe (Old Mrs. Old)
Malcolm hat seiner Nachbarin, der grausigen Hexe Mrs. Griffin, aus
Versehen den Arm gebrochen. Zur Strafe muss er sich um sie kümmern
und ihre Schimpferei ertragen. Dann erwischt Lois ihn auch noch bei
einer heimlichen Spritztour mit Mrs. Griffins Auto.
12
- Frühlingsgefühle (Krelboyne Girl)
Francis hat Spanglers geliebtes Auto zu Schrott gefahren. Nun
braucht er dringend ein Alibi für die Tatzeit. Zu seinem Erstaunen
hilft ihm sein Vater Hal aus der Patsche. Malcolm hat eine neue
Mitschülerin, die ihn zunächst eher nervt. Doch schon bald überkommen
ihn Frühlingsgefühle.
13
- Neue Nachbarn (New Neighbours)
Malcolms Familie bekommt neue Nachbarn. Zunächst verstehen sich
alle blendend. Doch der Schein trügt: Reese wird von der
Nachbarstochter ständig gebissen, und der Junge erzählt Lügengeschichten
über Malcolm. Der heckt prompt einen Rachefeldzug aus.
14
- Midlife-Crisis (Hal Quits)
Francis arbeitet während der Osterferien bei Lois im Supermarkt.
Dabei lernt er die schrecklichen Qualen der Arbeitswelt kennen. Hal
durchlebt währenddessen eine handfeste Midlife Crisis. Er nimmt
unbezahlten Urlaub, um sich einen Lebenstraum zu erfüllen: ein
riesengroßes Bild zu malen.
15
- Hilfe, Oma und Opa sind da (The Grandparents)
Lois' Eltern stehen überraschend vor der Tür. Es dauert nicht
lange, bis fast jedes Familienmitglied Probleme mit den alten
Herrschaften hat: Hal wurde ohnehin nie als Schwiegersohn
akzeptiert. Malcom ist ihnen viel zu schlau. Und Dewey nehmen sie
erst gar nicht ernst.
16
- Der Strafzettel (Traffic Ticket)
Großer Jubel in der Familie: Lois hat einen Strafzettel bekommen.
Zum ersten Mal in ihrem Leben muss sie zugeben, dass sie im Unrecht
war. Dummerweise taucht Craig mit einem Video auf, das ihre Unschuld
belegt. Das Band darf natürlich nicht in Lois´ Hände geraten!
17
- Das Familien-Duell (Surgery)
Francis und seine Kameraden treten in den Hungerstreik. Der Grund:
Spangler hat den Fernseher aus der Akademie verbannt. Spangler lässt
sich daraufhin ausgeklügelte Foltermethoden einfallen. Malcolm
landet unterdessen mit Verdacht auf Blinddarmentzündung im
Krankenhaus.
18
- Der Meisterkoch (Reese Cooks)
Lois und Hal sind ratlos: Alle Strafmaßnahmen bleiben bei Reese
wirkungslos. Hal beschließt daraufhin, seinen Sohn positiv zu
motivieren. Er geht mit ihm zu einem Kochkurs. Tatsächlich blüht
Reese dort regelrecht auf und avanciert schnell zu einem wahren
Meisterkoch.
19
- Schulstress (Tutoring Reese)
Francis wird von Lois zu diversen Reparaturaufgaben abkommandiert.
Schließlich ist er so genervt, dass er zu seinem Kumpel Richie
zieht. Derweil steht Reese kurz davor, in einer Förderklasse zu
landen. Deshalb muss Malcolm ihm Nachhilfe geben.
20
- Bowling (Bowling)
Ein Abend im Bowlingcenter, in zwei Versionen: In der einen
begleitet Hal die Jungs, in der anderen Lois. Hal lässt Malcolm und
Reese allein, um einen neuen Rekord aufzustellen. Lois führt
hingegen ein hartes Regiment. Malcolm wirft wegen seiner Mutter nur
noch daneben.
21
- Malcolm gegen Reese (Malcolm vs. Reese)
Francis hat eine Karte für ein Wrestling-Match zu vergeben. Reese
und Malcolm beginnen darum zu konkurrieren: zunächst mit
Gunstbeweisen gegenüber Francis, dann mit Kämpfen gegeneinander. Währenddessen
soll Dewey auf Craigs Katze aufpassen, aber das Tier entwischt ihm.
22
- Das Mini-Bike (Mini Bike)
Seit Craig bei Malcolms Familie eingezogen ist, sind alle nervlich
angespant. Malcolm, Reese und Dewey entdecken ein altes Mini-Bike.
Heimlich reparieren sie es in der Garage. Als Reese sich bei einer
Spritztour verletzt, geben die Jungs Craig die Schuld.
23
- Lügen haben kurze Beine (Carnival)
Dewey, Malcolm, Reese und Stevie wollen alleine auf den Jahrmarkt.
Weil sie das nicht dürfen, erzählen sie ihren Eltern, dass sie
beim jeweils anderen übernachten. Kaum auf der Kirmes angekommen,
wird den Jungs prompt der Eintritt zur Geisterbahn verwehrt.
24
- Großalarm (Evacuation)
Hal und Dewey verlieren auf dem Weg zur Müllhalde eine Couch auf
einem Bahngleis. Kurze darauf entgleist dadurch ein Zug mit giftiger
Ladung. Die ganze Gegend muss evakuiert werden.
25
- Schwangerschaftsalarm (Flashback)
Während in Malcolms Familie der ganz normale Wahnsinn herrscht, hat
Lois ein schwer wiegendes Problem: Sie fürchtet, wieder schwanger
zu sein. Die Aussicht, ein weiteres chaotisches "Monster"
aufzuziehen, versetzt sie und Hal in Panik.
|
